2014-07-15 21:55【原创】 甲甲重阳解码：一个92岁糖尿病老者的长寿秘诀

长寿与学习，信息力和中英文比较 。甲。最近接触到几位长寿老人，其中一位92岁，是个高级工程师，虽患有糖尿病数十年，并不苦恼，按时打胰岛素控制很有效，身心健康。他的长寿秘诀是，活到老，学到老，积极向上，身心愉快。笔者深受启发，决定每天随机看一篇bbc新闻，既可学语言，也可扩大知识面，但一开始就碰见一些拦路虎，不得不借助翻译工具，于是触发了一个老话题：中英文比较。下面是今早一条新闻的几句实例： (1)Among the 2% who are paedophiles are priests, bishops and cardinals GOOGLE 译文： 其中2％谁是恋童癖者是牧师，主教和枢机主教 (2)While the incidence of paedophilia GOOGLE 译文： 而恋童癖的发病率 (3)Asked in the same La Repubblica interview about the celibacy rule for priests, GOOGLE 译文： 当被问及在同一个共和报采访时谈到神父的独身生活规则。 (4) about 2%” of clergy in the Catholic Church (附图与此消息相关) GOOGLE 译文 约2％“在天主教教会神职人员的恋童癖者是。 此处有两点值得注意，一是几个笔者不认识的专有名词，如 恋童癖 paedophilia ， 独身生活 celibacy 中文一望即知，英文则不行。二， 例句(1)GOOGLE 译文“谁是”是误，who在这里是连接定语的关系代词，不能翻译为“谁”，涉及复合句时，机器翻译往往不准，这说明中英语法复合句差异较大,也可以说中文语法和英文相比，要简单易学。 乙。甲甲重阳认为，信息力是人，信息工具和信息三方面要素的综合。其中，信息工具的重要性变得越来越重要。但人们注意的往往是电子信息工具如芯片电脑手机等等，忽略了比它更为基本的语言(工具)的重要性，古今中外所有的人类信息资源都可以归结为符号、语法规则和由此构成的语言表现。 虽然通过基于1，0的机器语言可以支持和连接所有信息资源、畅行全球，但这并不能自动解决不同质不同结构的信息共享问题。即使我们早已有了跨语言的JAVA，即使我们又有了风靡全球的…CLOUD 和 BIG DATA, 上述不同质/不同结构的信息共享问题还是要以人为主、工具为辅的思路来解决。 丙。但人一生下来就落入一种语言环境，“母亲的舌头”将决定其一生的基本语言，由此又将极大地影响其一生的思维方式、学习能力和表达方式，因而也将影响其吸收-记忆-消化-共享信息的能力，及 其在人类信息场的地位和作用。因此，人们至少应当懂一门外语，两三门更好。丁。作为一个中国人，首先是要爱中文，学好中文，用好中文。爱就要知道为什么，第一，中文是中华文明的载体，中华文化基因的载体，不学好就不能理解和继承中华文明，还谈什么中国复兴梦？第二，中文(方块字和双音节词为基础的现代汉语)有其独特的构词力和表现力，不仅适合丰富多彩的文学艺术，分科精细的自然科学，也适于复杂而模糊的社会生活(否则为什么只有中华民族可以维持大一统局面，文化数千年绵延不断至今仍充满了活力？参看本博客“top3”第三篇英国学者悟中文)这些都是大文章，不是笔者能做好的。今天，甲甲重阳就想在这里向网友提出一个早已发现、又被上面引用的一个刚发生的实例印证的现象，即中文笔英文更适于跨学科浏览和入门，这特别适合小孩子较早进入文化学习的殿堂，中青年跳槽，老人再学习， 建议网友一起来搜集例证，正反均可，以便继续中英语言信息力比较研究，扬长补短，推进教改医改。

文章附图:

长寿与学习，信息力

2014-07-27 15:00

未经允许不得转载：慧康网 » 2014-07-15 21:55【原创】 甲甲重阳解码：一个92岁糖尿病老者的长寿秘诀