瑞典微观察【No3】文盲教授厕所猜文趣事

【注】——此文为8.13、8.14接连发的瑞典微观察之续篇，【No1、No2】是爷孙信息力的两个故事——破译瑞典街边树的水袋之谜 和 欣赏瑞典自然公园之美，两文点击已达887、769。
【No3正文】
瑞典虽然人口不足千万，却有大国争霸的历史，有独立的工业体系，有自己的文字。
虽然街上几乎人人懂英语，但不是处处有英文标识，更不是处处有英语语音服务。艾某身为中国教授级研究员，也会英语，实则瑞典文盲。在瑞典出门小心不要搞错的，第一就是”厕所性别”啦！下面分享一段遇厕所无性别标志不得不猜瑞文的故事(第二要紧的，是乘车方向，趣事另文分享)。

昨天天气好，散步走远了。一时尿急，抬头看到不远处一个仓储大楼(图1)门口有个明显的公共标志牌，像厕所的，走近一看，确是公共厕所，且在开放时间(图2)。
进得楼，却再也没找到厕所标志。虽然隔着玻璃可见楼道两旁商品琳琅满目，有几个门开着，甚至从外面就可看出其中一个是二手自行车行，却都看不见人，一时没法打听。
摸索着，一直走到楼道另一端尽头，几乎失去信心了，才看到一间有厕所模样的。从门上小图标(附图3)可知是个抽水马桶的厕所，细看小字TOALETT和英语toilet多少有点像，没问题。
但，是男的吗?没有符号！只有几个非常醒目的黄色大字母——HERR(附图3)和英语male/femal,men/lady都不搭界。既然字母贼大，就一定不能错啊
幸好，脑子灵光一现，曾在瑞典商场看过大大的H字牌对应男装部，于是肯定这厕所不是女的。
举手敲门。没应声。大胆推门而入。
是一单间，插上门，迅速解决问题！
出来才看见，此门正对一隔档。绕过隔档是男人小便池，槽帮子很高，几乎到我的膝盖，小男孩根本够不着——我没走错。
转出来看到刚才那马桶间并排旁还有一间，门上大字不是H打头，应该是女的意思了，觉得和英语不搭界，一个字母也没记住。
——————
【附】——转发关于瑞典语的一篇网文(艾微博节选，内容略有增加，文字有加工)。
瑞典的官方语言是瑞典语。
瑞典有47万平方公里，南北距离很长，方言很多，以斯德哥尔摩地区的语言为标准语。
瑞典语属印欧语系日耳曼语族斯堪的纳维亚语支。同属此语支的瑞典语、丹麦语、挪威语虽然发音与写法相异，但语意相通，三国人之间不用翻译。
英语是瑞典第二语言。英语和瑞典语为通用商业语言。