慧康网请看《祖孙乐，故事连载
——寻找新事物，探究新知识，结合实际提高人本信息力》【具体意思，就是通过观察体验/学习研究和理解应用与分享信息，提高吸收利用有益信息的实力——信息力=information Power】。
故事系列之一，瑞典微观察
我刚一到瑞典，就和小外孙一起到屋子外面去找中国街上看不到的东西。
粗看中外居民区差不多了，有街道，有路灯，有街边树。不同的是这里楼房矮一些，树更多一点，稍宽的小马路就有中间绿化带。街旁各类标志也大体相同。但一出门，小外孙就发现一个，那是树干底端绑的袋子。他说：”这个是水袋，我看见工人叔叔往里灌水，中国没有吧？”
我说，是。但是不明白这东西是干什么用的？工作原理是什么。
他也不懂。
我蹲下仔细看袋子上的英文说明，还是不得要领，因为有个生词，望文生义，好像是毛细管，可这和上下文不通。
于是拍了个照片(图3)，回去和他姐姐西西(五年级小学生)一起讨论怎么理解。
她飞快滴念了一遍。标题和第一句解释明白了。第二句也不懂，因她也不认识这个词，于是一起上百度，让她用手机输入【caliper的中文意思是？】，答案是卡钳。还是不得要领。难道查错了单词？她自言自语，又和照片仔细核对了一遍，没错！
我脑子灵光一现，觉得理解了正确的中文意思——caliper查字典为卡钳，实际含义也可以是用卡尺量的结果，在这里也就是树的直径！(在别处也可以是纸的厚度，百度有例子）
于是得到说明书全文汉语意思如下:
拉上拉链充水就走人【zip做动词用】，可以连续滴灌5-9个小时。
一个袋子适合直径1-3英寸的树，
两个袋子适合4-8英寸的树。
那么，这究竟有啥用呢？
西西说，应该是节约用水吧?
我觉得对，因为，一可以避免漫灌的浪费 二也可以避免太阳光直射/暴晒水蒸发太快。
我告诉孙辈，其实姥爷在北京也做了这么个东西(图4、5)，就是用最小的钉子在大奶罐上钻个洞，灌满水，把盖子拧松。第一次洞眼太小了，一个月才滴出去一两厘米，这次把整个钉子穿进去了，也许会快很多吧！
未经允许不得转载：慧康网 » 亲，谁说老了就不要管孩子们的事？不信新时代也可以含饴弄孙?
