慧康网甲甲学英语from bbc:每日一段，一句，一词……. (1)一个关键词boost。机器翻译：促进。机器字典：动词，促进、抬高、标榜、捧；名词，鼓舞…….. (2)一句话新闻 “Better use of the so-called ‘golden waterway’ can boost economic integration between developed and impoverished regions and inject fresh energy into China’s economic growth,” ……… (3)借助Google机器翻译，从上面这段话缩简为一个关键词的逆过程(看上去是从一个词到词组、一句、一大段)；促进boost<~可以提高can boost<~可以提振经济can boost economic<~“更好地利用所谓的”黄金水道“的可推动经济一体化发达国家(此处“国家”为机器误译，所以下面又截取较短的一段话用机器再翻)和贫困地区之间和注入新的能量转化为中国的经济增长””Better use of the so-called ‘golden waterway’ can boost economic integration between developed and impoverished regions and inject fresh energy into China’s economic growth,” <~可以促进发达和贫困地区之间的经济一体化can boost economic integration between developed and impoverished regions……. (3)完整的新闻句和甲甲参考译文_____ “更好地利用所说的”黄金水道“可推动发达地区和贫困地区之间经济一体化，并为中国的经济增长注入新的能量” 原文：”Better use of the so-called ‘golden waterway’ can boost economic integration between developed and impoverished regions and inject fresh energy into China’s economic growth,” (4)完整的新闻原文三段话及来源转录如下，供网友参考： China takes new steps to boost growth,12 June 2014 Last updated at 02:37 On Wednesday, the State Council said that the decision to build a multi-tier transport system along the Yangtze River will help create a new economic belt along the river.} “Better use of the so-called ‘golden waterway’ can boost economic integration between developed and impoverished regions and inject fresh energy into China’s economic growth,” the State Cabinet was quoted as saying by the state-owned Xinhua news agency. According to official data, the 11 provinces and municipalities along the river account for almost 41% of China’s overall gross domestic product.
文章附图:
未经允许不得转载：慧康网 » 2014-07-16 12:32【原创】 每天一句英语
