转发:世卫组织呼吁进一步开展SARS-CoV-2溯源研究, 要求提供更多数据,并重申不排除任何假设(中英文)

https://www.who.int/zh/news/item/30-03-2021-who-calls-for-further-studies-data-on-origin-of-sars-cov-2-virus-reiterates-that-all-hypotheses-remain-open

世卫组织呼吁进一步开展SARS-CoV-2溯源研究, 要求提供更多数据,并重申不排除任何假设

2021年3月30日

新闻稿
瑞士日内瓦

在今天公布国际专家组2021年1月14日至2月10日武汉实地考察报告之际,世卫组织总干事谭德塞博士呼吁开展进一步研究。

该报告源于各会员国在2020年5月世界卫生大会上一致通过的一项决议。决议呼吁世卫组织“包括通过开展科学合作实地考察等工作,查找这一病毒的动物源头和向人类的传播途径,包括中间宿主的可能作用” 。

谭德塞博士在周末收到完整报告。他在今天对会员国讲话中,感谢国际专家组做出的不懈努力。他说,正如报告指出的那样,这显著加深了我们的认识,同时也提出了一些需要进一步研究解决的问题。他指出,“就世卫组织而言,不排除任何假设。这份报告是非常重要的开端,而不是结束。我们还没有找到病毒来源。我们必须以科学为准绳,不遗余力地开展工作。找到病毒来源需要时间。我们对世界负有责任,必须找到病毒源头。只有这样,我们才能共同采取措施,降低今后发生这类事件的风险。一次研究考察是不能提供所有答案的。”

报告(英文)见:

https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/who-convened-global-study-of-origins-of-sars-cov-2-china-part-joint-report.pdf

总干事讲话(英文)见:

https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-member-state-briefing-on-the-report-of-the-international-team-studying-the-origins-of-sars-cov-2

背景信息

从大流行疫情伊始,世卫组织就强调需要了解病毒来源,以便更好地了解新病原体的出现以及可能带来的风险。

在疫情暴发短短几周后,《国际卫生条例》突发事件独立专家委员会就建议世卫组织和中国努力查找该病毒的动物来源。

在整个2020年期间,世卫组织不断与中国以及其他会员国讨论关于研究和分享病毒来源相关信息的必要性。

各会员国在2020年5月世界卫生大会上通过了一项决议,其中指出需要“查找这一病毒的动物源头” :

  •  2020年5月19日WHA73.1号决议: 9. (6) 继续与世界动物卫生组织(国际兽疫局)、联合国粮食及农业组织(粮农组织)以及各国密切合作,根据“卫生一体化”方针,包括通过开展科学合作实地考察等工作,查找这一病毒的动物源头和向人类的传播途径,包括中间宿主的可能作用,这将有助于采取有针对性的干预措施和确定研究议程,减少今后发生类似事件的风险,指导如何预防动物和人类感染严重急性呼吸综合征冠状病毒2(SARS-COV2),防止出现新的人畜共患病宿主,进一步降低出现和传播人畜共患病的风险;

2020年7月,世卫组织向中国派出一小型团队,筹划由中国和国际独立科学家联合开展研究事宜。

商定由世卫组织挑选国际科学家。于2020年秋季制定了病毒溯源研究任务范围。

科学家团队来自世界各地:澳大利亚、中国、丹麦、德国、日本、肯尼亚、荷兰、卡塔尔、俄罗斯联邦、联合王国、美利坚合众国和越南。

国际联合专家组由17名中国专家和来自另外10个国家以及世界动物卫生组织(国际兽疫局)和世卫组织的17名国际专家组成。

从一开始,这项研究就被设计为根据会员国在世界卫生大会上通过的WHA73.1号决议和商定的任务范围开展新冠溯源工作的一个步骤。

https://www.who.int/news/item/30-03-2021-who-calls-for-further-studies-data-on-origin-of-sars-cov-2-virus-reiterates-that-all-hypotheses-remain-open?fbclid=IwAR0ydBmh13K-titHNACFQisD2A_pu__1HxVJuK1oCX1edwNOkDXgzY-z0_4

WHO calls for further studies, data on origin of SARS-CoV-2 virus, reiterates that all hypotheses remain open

30 March 2021

News release
Geneva, Switzerland
Reading time: 2 min (667 words)

The report of the international team on their Wuhan field visit, from 14 January -10 February 2021, was published today as WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus called for further studies.

The report stems from a Member State resolution adopted by consensus at the World Health Assembly in May 2020 and calling on WHO “to identify the zoonotic source of the virus and the route of introduction to the human population, including the possible role of intermediate hosts, including through efforts such as scientific and collaborative field missions.”

In remarks to Member States today, Dr Tedros, who received the full report on the weekend, thanked the team for their tireless work. He said it advances our understanding in important ways, while raising questions that will need to be addressed by further studies, as noted in the report. “As far as WHO is concerned, all hypotheses remain on the table. This report is a very important beginning, but it is not the end. We have not yet found the source of the virus, and we must continue to follow the science and leave no stone unturned as we do,” said Dr Tedros. “Finding the origin of a virus takes time and we owe it to the world to find the source so we can collectively take steps to reduce the risk of this happening again. No single research trip can provide all the answers.”

The report is available on this webpage:

https://www.who.int/health-topics/coronavirus/origins-of-the-virus

Below is the full text of the Director-General’s remarks that can be found here:

https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-member-state-briefing-on-the-report-of-the-international-team-studying-the-origins-of-sars-cov-2

Background information

From the very beginning of the pandemic WHO has stressed the need to understand the origin of the virus in order to better understand the emergence of new pathogens and possible exposures.

Only a few weeks into the outbreak, the IHR Emergency Committee of independent experts recommended that WHO and China pursue efforts to identify the animal source of the virus.

Throughout 2020, WHO continued to discuss with China and other Member States the need to study and share information around the virus origins.

The World Health Assembly resolution of May 2020, which was adopted by all Member States, cited a need “to identify the zoonotic source”:

  • WHA73.1 from 19 May 2020: 9. (6) to continue to work closely with the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and countries, as part of the One-Health Approach to identify the zoonotic source of the virus and the route of introduction to the human population, including the possible role of intermediate hosts, including through efforts such as scientific and collaborative field missions, which will enable targeted interventions and a research agenda to reduce the risk of similar events occurring, as well as to provide guidance on how to prevent infection with severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-COV2) in animals and humans and prevent the establishment of new zoonotic reservoirs, as well as to reduce further risks of emergence and transmission of zoonotic diseases;

In July 2020 WHO sent a small team to China to plan a joint study comprising Chinese and independent international scientists.

It was agreed that WHO would select the international scientists. The Terms of Reference for the Virus Origins Study were completed by fall 2020.

The team of scientists came from around the world: Australia, China, Denmark, Germany, Japan, Kenya, Netherlands, Qatar, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States of America and Viet Nam.

The joint international team comprised 17 Chinese and 17 international experts from 10 other countries as well as the World Organization for Animal Health (OIE); and WHO.

  • Find the list of the members of the international team here.

From the outset, this study was designed as one step on the path of understanding the origins of COVID-19 reflecting the specific scope and mandate as outlined by Member States in the World Health Assembly resolution and negotiated Terms of Reference.

 

 

未经允许不得转载:慧康网 » 转发:世卫组织呼吁进一步开展SARS-CoV-2溯源研究, 要求提供更多数据,并重申不排除任何假设(中英文)

赞 (7) 打赏

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏